1 00:00:07,921 --> 00:00:12,751 Et voici, un ange du Seigneur se tenait à côté de lui, 2 00:00:12,801 --> 00:00:16,131 et une lumière brillait dans la cellule. 3 00:00:16,211 --> 00:00:20,751 L'ange frappa Pierre sur le côté et je l'ai réveillé en lui disant : "Lève-toi. Vite." 4 00:00:20,841 --> 00:00:25,001 - Et les chaînes sont tombées des poignets de Peter. - Je ne suis pas Pierre. 5 00:00:25,091 --> 00:00:29,041 Je suis Prométhée. J'ai apporté le feu à l'humanité. 6 00:00:29,131 --> 00:00:32,841 Et pour ma générosité, Je suis enchaîné à un rocher. 7 00:00:32,921 --> 00:00:37,591 Faisons une pause. A vous de reposer vos doigts. Moi pour... Aah. 8 00:00:37,671 --> 00:00:41,961 Juanito, emmène-le à la cuisine. Prends du vin et apporte-m'en. 9 00:00:43,461 --> 00:00:47,751 - Il y a aussi ceci, dans les Corinthiens... - Assez de fiction, padre. 10 00:00:47,841 --> 00:00:54,171 Qu’en est-il du monde réel ? Et ma femme, mes filles, mon fils, ma mère et ma sœur ? 11 00:00:54,251 --> 00:01:00,711 Malheureusement aucune nouvelle. Sauf celle de ta Charlotte son frère, le roi Jean, fait face à la guerre civile. 12 00:01:00,801 --> 00:01:03,801 Le roi Ferdinand veut absorber La Navarre en Espagne 13 00:01:03,881 --> 00:01:06,961 et a engagé un mercenaire français, Louis de Beaumont, 14 00:01:07,041 --> 00:01:09,041 pour diriger les subversifs. 15 00:01:09,131 --> 00:01:14,421 Navarre, la plus insignifiante royaume sur Terre. 16 00:01:17,961 --> 00:01:22,131 Cesare Borgia, tu as été reconnu coupable par contumace 17 00:01:22,211 --> 00:01:26,751 de tentative d'assassinat Sa Majesté très catholique, 18 00:01:26,841 --> 00:01:29,541 Ferdinand d'Aragon. 19 00:01:29,631 --> 00:01:32,421 Vous serez amené à la Plaza Mayor de Madrid, 20 00:01:32,501 --> 00:01:36,541 où on te donnera une chance de se repentir 21 00:01:36,631 --> 00:01:40,671 avant d'être exécuté. 22 00:01:40,801 --> 00:01:42,671 Préparez-vous au départ. 23 00:01:46,961 --> 00:01:50,301 - Et voilà, le jour est venu. - Le jour du jugement. 24 00:01:50,381 --> 00:01:52,921 Le jour de l'évasion. 25 00:01:53,001 --> 00:01:56,251 Vous avez examiné chaque recoin de cette suite 26 00:01:56,341 --> 00:01:59,041 et je n'ai trouvé aucun recoin pour faire passer votre liberté. 27 00:01:59,131 --> 00:02:03,041 J'étais debout à l'aube, élaborer un plan presque parfait. 28 00:02:03,131 --> 00:02:06,671 Pour mettre en mouvement cette évasion, Il ne me manque qu'un seul ingrédient. 29 00:02:06,751 --> 00:02:08,801 De quel ingrédient s'agit-il ? 30 00:02:08,881 --> 00:02:10,381 - Toi. - Moi? 31 00:02:10,461 --> 00:02:15,171 - Sois mon ange gardien. Brisez mes chaînes. - Et le risque de représailles ? Pourquoi? 32 00:02:15,251 --> 00:02:19,671 Parce que tu es un homme d'un autre temps, un autre endroit. 33 00:02:22,841 --> 00:02:28,171 Tu étais juif et tu es devenu chrétien pour éviter l'Inquisition de Ferdinand. 34 00:02:28,301 --> 00:02:31,251 Tu es devenu prêtre pour cacher ta vérité 35 00:02:31,341 --> 00:02:34,001 plus profondément dans les entrailles de la Sainte Mère l'Église. 36 00:02:34,091 --> 00:02:40,501 Oui. Je suis resté silencieux pendant que mes compatriotes juifs étaient torturés. 37 00:02:40,591 --> 00:02:43,211 Veux-tu rester silencieux comme je suis torturé ? 38 00:02:44,961 --> 00:02:48,501 Comment avez-vous appris mon histoire ? 39 00:02:48,591 --> 00:02:53,091 Nous, les Borgia, sommes passés maîtres dans l'art de découvrir ce qui s'efforce de rester caché. 40 00:02:57,591 --> 00:03:03,171 - Je garderai ton arcane en sécurité. - Et j'aiderai à votre évasion. 41 00:03:03,251 --> 00:03:06,341 Mais aller où ? 42 00:03:07,671 --> 00:03:12,881 Navarre. De l'or qui m'a été apporté en contrebande par mon beau-frère le Roi Jean. 43 00:03:13,001 --> 00:03:17,341 Il me supplie de venir en Navarre et réprimer la rébellion. 44 00:03:17,421 --> 00:03:20,631 Alea jacta est. 45 00:03:26,041 --> 00:03:27,961 Éminence. 46 00:03:37,131 --> 00:03:40,041 - Éminence. Salutations. - Hippolyte. 47 00:03:40,171 --> 00:03:43,001 Bon retour d'exil. 48 00:03:43,091 --> 00:03:45,041 L'année a passé vite. 49 00:03:45,131 --> 00:03:48,801 Ou lentement, Ferrante, quand on a envie pour les familiaritas de la maison. 50 00:03:48,881 --> 00:03:53,881 Lucrezia Borgia, duchesse et régente de Ferrare, entendra les pétitions. 51 00:03:56,341 --> 00:03:58,041 Où est Alphonse ? 52 00:03:58,131 --> 00:04:00,421 Venise, négociant une alliance avec le doge. 53 00:04:00,501 --> 00:04:04,591 En son absence notre frère a nommé Lucrèce régente. 54 00:04:04,711 --> 00:04:05,921 Pas vous ? 55 00:04:06,001 --> 00:04:10,421 Je vois que le frère de mon mari, Ippolito a rejoint notre famille. 56 00:04:10,501 --> 00:04:13,041 Salutations, Gracieuse Dame. 57 00:04:13,131 --> 00:04:14,841 J'ai une pétition. 58 00:04:16,501 --> 00:04:20,091 Je te demande d'intercéder avec mon demi-frère Giulio, 59 00:04:20,171 --> 00:04:23,841 à qui j'ai fait du tort et dont je demande le pardon. 60 00:04:27,631 --> 00:04:29,541 Oui, je peux te voir. 61 00:04:29,631 --> 00:04:32,921 Pas complètement, mais assez bien pour savoir si un poignard vient vers moi. 62 00:04:34,301 --> 00:04:37,801 Les Saintes Messes ont dit ici, en votre nom, j'ai guéri ta vue. 63 00:04:37,881 --> 00:04:40,211 La colère m'a guéri, une vision de vengeance. 64 00:04:40,301 --> 00:04:45,001 Jules, non. Tu dois pardonner à Hippolyte. Pardonner. 65 00:04:45,091 --> 00:04:49,461 Toi seule, Lucretia, peux dire de tels mots à moi et ne pas être agressé. 66 00:04:49,591 --> 00:04:51,711 Ton cœur est trop pur. 67 00:04:51,801 --> 00:04:54,631 Nous ne parlons pas de mon cœur, mais du vôtre. 68 00:04:59,921 --> 00:05:04,881 Laissez la lumière de Dieu briller dans votre cœur, sinon vos yeux. 69 00:05:16,131 --> 00:05:19,881 Jules. 70 00:05:19,961 --> 00:05:26,341 Je suis le plus humble des pénitents, triste de mon complot. 71 00:05:26,421 --> 00:05:28,381 Je désespère d'être ton bon frère. 72 00:05:31,001 --> 00:05:37,301 - S'il vous plaît, voulez-vous m'absoudre ? - Demander est facile. 73 00:05:37,421 --> 00:05:40,091 Ce n’est pas le cas. 74 00:05:45,341 --> 00:05:48,591 Maintenant, vous voyez comme je vois. 75 00:05:48,671 --> 00:05:51,961 Même si ta cabale n'aurait pas pu être plus méprisable... 76 00:05:54,091 --> 00:05:56,251 ...je te pardonne. 77 00:05:56,341 --> 00:05:58,501 Partagez le signe de la paix. 78 00:06:02,751 --> 00:06:07,631 Pour célébrer la fête de San Santiago, prendre une tasse de vin. 79 00:06:07,711 --> 00:06:10,211 Le directeur de Guzman n’approuverait pas. 80 00:06:10,301 --> 00:06:13,301 Il est trop plongé dans ses tasses pour s'en soucier. 81 00:06:13,381 --> 00:06:17,591 Si notre Seigneur servait du vin à ses apôtres à la Dernière Cène, 82 00:06:17,671 --> 00:06:22,541 comment une petite gorgée pourrait-elle par vous, les braves hommes, vous vous trompez ? 83 00:06:34,591 --> 00:06:38,881 Les gardes avalent du vin comme les poissons avalent la mer, ignorant que chaque goût est pollué. 84 00:06:38,961 --> 00:06:40,461 Ils sont déjà morts. 85 00:06:40,541 --> 00:06:44,171 Un prêtre qui tue. Vous prospéreriez au Vatican. 86 00:07:11,421 --> 00:07:15,341 Arrêt! Arrêt! Poursuivez-le ! 87 00:07:19,841 --> 00:07:24,461 - Allez, Juanito. - Borgia s'échappe ! Dépêchez-vous! 88 00:07:25,341 --> 00:07:27,961 Arrêtez Borgia ! 89 00:07:30,171 --> 00:07:33,801 - Il s'enfuit. - Invoquez plus de gardes. 90 00:07:33,881 --> 00:07:38,751 Oui Monsieur. Plus de gardes ! Plus de gardes ! 91 00:08:07,751 --> 00:08:11,751 Je ne peux pas voir. Est-il vivant ? Il fait trop sombre. 92 00:08:11,841 --> 00:08:15,541 - Il a un cheval ! Récupérez Borgia ! - Dépêchez-vous. Monter sur le cheval. 93 00:08:16,801 --> 00:08:18,961 Allons-y. 94 00:08:24,961 --> 00:08:27,381 Nouvelles urgentes d'Espagne. 95 00:08:27,461 --> 00:08:30,591 Cesare Borgia s'est échappé. 96 00:08:30,711 --> 00:08:35,251 Une récompense de 5000 ducats est offerte à l'homme 97 00:08:35,381 --> 00:08:41,841 qui renvoie Cesare Borgia à la justice. Signé : Jiménez Cardinal de Cisneros, 98 00:08:41,921 --> 00:08:46,631 Archevêque de Tolède, Grand Inquisiteur d'Espagne. 99 00:08:46,711 --> 00:08:52,041 Cinq mille ? Nous augmenterons la somme à 10 000 ! 100 00:08:52,171 --> 00:08:54,091 Vingt! 101 00:08:54,171 --> 00:08:57,421 - Et j'en contribuerai 10 autres. - Et moi un autre. 102 00:08:57,501 --> 00:09:00,801 Encore 20 ! 103 00:09:10,421 --> 00:09:13,211 Mon héros, enfin à la maison. 104 00:09:13,301 --> 00:09:15,091 Avec la paix en main. 105 00:09:15,171 --> 00:09:18,381 Bienvenue à Eduardo Ferrete, ambassadeur de Venise. 106 00:09:20,041 --> 00:09:23,041 Nous avons eu notre part de paix à Ferrare également. 107 00:09:23,131 --> 00:09:28,211 Le souffle de Dieu, je suis étonné et anxieux pour connaître les détails de ces heureuses retrouvailles. 108 00:09:28,301 --> 00:09:32,591 Mais les affaires du gouvernement il faut s'en occuper en premier. 109 00:09:36,211 --> 00:09:41,631 Le doge et moi avons conclu un pacte de défense et de sécurité mutuelles. 110 00:09:41,711 --> 00:09:47,251 Attends, je ne suis pas seul en cette grande occasion. 111 00:09:47,341 --> 00:09:51,961 Je demande à ma duchesse supérieure de mettre sa signature à côté de la mienne. 112 00:09:53,881 --> 00:09:58,091 Et mes frères Ferrante, Sigismondo et Hippolyte. 113 00:09:59,841 --> 00:10:04,461 - Tu as oublié Giulio. - Oh oui. Giulio, s'il te plaît, signe. 114 00:10:06,881 --> 00:10:11,211 Ma paume est à l'étroit à force d'être trop longtemps dans un poing. Je refuse. 115 00:10:25,001 --> 00:10:27,421 Attends ici pendant que je marche seul. 116 00:10:34,001 --> 00:10:38,711 Mon père parlait souvent de l'apaisement effets des vergers de Jativa. 117 00:11:07,041 --> 00:11:09,921 Un repas extraordinaire. 118 00:11:10,001 --> 00:11:14,251 Nous sommes reconnaissants pour votre présence, Sainteté. 119 00:11:14,341 --> 00:11:18,301 - Une liqueur ? - Un parfait d'amour, si vous en avez. 120 00:11:18,381 --> 00:11:21,041 - Bien sûr. - Frais de France. 121 00:11:21,131 --> 00:11:25,251 Saint-Père, votre réussite sur le champ de bataille est époustouflant. 122 00:11:25,341 --> 00:11:27,961 Reconquérir Pérouse et Bologne. 123 00:11:28,041 --> 00:11:32,421 Les États pontificaux seront unifiés, sinon par piété, du moins par sévérité. 124 00:11:32,501 --> 00:11:37,541 Mais la sombre guerre n'est pas vraiment une conversation pour une soirée si enchanteresse. 125 00:11:37,631 --> 00:11:42,381 Et l'arc de Cupidon, Giulia ? Quel homme chanceux vous courtise ? 126 00:11:42,461 --> 00:11:44,541 J'ai abandonné l'espèce mâle. 127 00:11:44,671 --> 00:11:48,921 J'en ai assez des ambitieux, le fringant, le brillant. 128 00:11:51,171 --> 00:11:54,541 Je préférerais faire de bonnes œuvres pour mes frères chrétiens. 129 00:11:54,631 --> 00:11:58,131 Et ainsi gagner le cœur des Romains. 130 00:11:58,211 --> 00:12:02,001 Un objectif nécessaire si ton frère est de s'asseoir sur le trône papal. 131 00:12:02,091 --> 00:12:04,801 Une fois que nous sommes raides dans notre tombeau. 132 00:12:04,921 --> 00:12:07,801 - Pape Jules, je... - Alessandro devrait vous succéder. 133 00:12:07,881 --> 00:12:11,801 - Il ferait un merveilleux pontife. - Avec vous comme conseiller. 134 00:12:11,881 --> 00:12:14,671 Nous n’en doutons pas. 135 00:12:14,751 --> 00:12:16,341 La Bella. 136 00:12:34,591 --> 00:12:37,881 - Holà. - Qui es-tu? 137 00:12:37,961 --> 00:12:41,001 Soyez à l'aise, jeune duc. Je suis ton oncle Cesare. 138 00:12:41,091 --> 00:12:44,421 - Le hors-la-loi ? - À certains. 139 00:12:44,501 --> 00:12:47,671 - Aux autres... - Pourquoi es-tu ici ? 140 00:12:47,751 --> 00:12:49,801 Nous sommes une famille. 141 00:12:52,211 --> 00:12:56,711 Je vois que Della Rovere a évincé Borgias morts ainsi que vivants. 142 00:12:56,801 --> 00:13:00,631 La sœur de notre mère, qui prend soin de nous, utilise les pires mots 143 00:13:00,711 --> 00:13:06,251 en parlant de notre père assassiné, notre grand-père papal et vous. 144 00:13:07,341 --> 00:13:10,171 Chaque ducat a deux faces. 145 00:13:10,251 --> 00:13:13,671 Aucun Borgia n'est parfait. Pourtant, nous avons essayé de faire une différence. 146 00:13:13,751 --> 00:13:17,421 Notre père l'a fait ? Était-il un homme bon ? 147 00:13:20,631 --> 00:13:23,921 Oui. Oui, il l'était. 148 00:13:24,001 --> 00:13:29,801 Et il serait rempli de délices sucrés pour voir à quel point tu es beau et beau. 149 00:13:29,881 --> 00:13:33,001 Tu dois essayer, dans les marées toujours changeantes de ta vie, 150 00:13:33,091 --> 00:13:38,041 être des êtres meilleurs que ton père, ton grand-père et moi. 151 00:13:38,131 --> 00:13:41,591 - Imitez votre tante Lucrezia. - J'aimerais la rencontrer. 152 00:13:41,671 --> 00:13:45,171 Elle nous envoie des cadeaux pour nos anniversaires et les jours de notre saint. 153 00:13:45,251 --> 00:13:49,301 Je ne suis pas surpris. Elle est la plus grande âme de Dieu. 154 00:13:49,381 --> 00:13:53,001 Puis-je... t'embrasser, mon oncle ? 155 00:13:53,091 --> 00:13:55,711 Cela me procurerait une joie sans fin. 156 00:14:00,381 --> 00:14:02,091 Et toi? 157 00:14:04,341 --> 00:14:09,251 Même les grands hommes, duc de Gandia, avoir soif d'affection. 158 00:14:20,501 --> 00:14:23,501 A qui est ce cheval ? Qui es-tu? 159 00:14:23,591 --> 00:14:27,461 Il est là ! Borgia ! Borgia dans la chapelle ! 160 00:14:27,541 --> 00:14:29,841 Cesare Borgia est dans la chapelle ! 161 00:14:39,251 --> 00:14:42,461 Ah, Giulia. 162 00:14:42,541 --> 00:14:45,541 Accueillir. 163 00:14:48,171 --> 00:14:50,801 S'asseoir. 164 00:14:50,881 --> 00:14:54,131 Vous êtes curieux de savoir pourquoi nous vous avons fait signe. 165 00:14:54,251 --> 00:14:59,091 Une convocation papale est toujours... titillant. 166 00:15:00,591 --> 00:15:06,631 Nous avons une question à poser, une question de nature très personnelle. 167 00:15:14,671 --> 00:15:18,631 Qui était le meilleur au lit, Rodrigo ou César ? 168 00:15:18,711 --> 00:15:21,341 Sainteté, je ne répondrai pas. 169 00:15:21,421 --> 00:15:26,541 Et si nous, en tant que Pontife suprême, vous ordonne de répondre ? 170 00:15:26,671 --> 00:15:31,251 J'espère que le Saint-Père ne le fera pas mets mon âme dans un tel danger. 171 00:15:31,341 --> 00:15:34,881 Fille intelligente. Une autre question. 172 00:15:34,961 --> 00:15:37,631 Aimeriez-vous nous embrasser ? 173 00:15:37,711 --> 00:15:41,501 Pas notre bague... nos lèvres. 174 00:15:41,591 --> 00:15:44,841 Encore une fois, je ne répondrai pas. 175 00:15:47,381 --> 00:15:51,631 Cette fois, on insiste. 176 00:15:51,711 --> 00:15:58,591 Un baiser doit être inattendu. Demander un baiser dégonfle son objectif. 177 00:16:01,091 --> 00:16:08,341 Très intelligent. Ce qui nous donne envie pour goûter encore plus votre langue. 178 00:16:10,421 --> 00:16:14,591 Dans la rue, ils chuchotent que vous souffrez du mal français. 179 00:16:23,751 --> 00:16:26,961 Et j'ai peur que tu veuilles coucher avec moi pas à cause de qui je suis, 180 00:16:27,041 --> 00:16:30,251 mais à cause de qui j'ai couché avant. 181 00:16:30,341 --> 00:16:34,751 Vous êtes en concurrence avec Rodrigo Borgia même mort. 182 00:16:34,881 --> 00:16:36,671 Et avec César. 183 00:16:38,421 --> 00:16:40,421 Vous pouvez y aller. 184 00:16:47,501 --> 00:16:51,091 - Bien? Que voulait-il ? - Comme je l'avais prédit. Sexe. 185 00:16:51,171 --> 00:16:54,541 - As-tu? - Non. 186 00:16:54,631 --> 00:16:57,091 Je pensais que je pourrais, mais... 187 00:16:59,421 --> 00:17:03,881 Alessandro, je viens de nous assassiner tous les deux. 188 00:17:15,381 --> 00:17:19,841 Lucrezia, s'il te plaît, pardonne-moi pour ma cruauté envers ta cousine Angela. 189 00:17:19,921 --> 00:17:24,341 - Pour se coucher et ensuite l'abandonner. - Je te pardonne. 190 00:17:24,421 --> 00:17:27,631 Dans ce genre d'acte, je vois que tu as des sentiments pour moi. 191 00:17:27,711 --> 00:17:29,961 Des sentiments profonds, tout comme je le fais pour toi. 192 00:17:30,041 --> 00:17:35,041 Dans mon aveuglement, l'image de toi est le seul qui reste lucide. 193 00:17:35,131 --> 00:17:38,301 - Je t'aime. - Je dois y aller. 194 00:17:38,381 --> 00:17:41,711 Non, non. Je suis stupide. 195 00:17:41,801 --> 00:17:44,751 J'avais l'intention de préciser et une présentation franche. 196 00:17:44,841 --> 00:17:49,171 - Présentation de quoi ? - Notre avenir. 197 00:17:49,251 --> 00:17:52,541 Une opportunité s'est présentée cela changera nos vies. 198 00:17:52,631 --> 00:17:57,091 Avant que tu viennes à Ferrare, mon père faisait un ennemi du comte Albertino Boschetti. 199 00:17:57,171 --> 00:18:00,301 Je connais ce nom. Alfonso n'a-t-il pas récemment statué contre 200 00:18:00,381 --> 00:18:02,671 la réclamation du comte au fief de San Cesario ? 201 00:18:02,751 --> 00:18:06,541 Oui. Et donc Alfonso est aussi un ennemi. 202 00:18:06,631 --> 00:18:13,001 Boschetti est un homme riche, disposé pour financer un changement de gouvernement. 203 00:18:13,091 --> 00:18:16,591 - Un coup d'État pour renverser Alfonso ? - De tels propos sont trompeurs. 204 00:18:16,671 --> 00:18:19,591 De tels propos conduisent à une tragédie. 205 00:18:19,671 --> 00:18:22,041 Faites attention à ce que vous dites car je dois vous informer 206 00:18:22,131 --> 00:18:24,301 - mon mari de tes projets. - Et causer ma mort ? 207 00:18:24,381 --> 00:18:28,091 Si je ne le dis pas à Alfonso, tu vas provoquer sa mort ! 208 00:18:28,171 --> 00:18:31,251 N'ai-je pas dit ça pour l'inclure était une folie ? 209 00:18:31,341 --> 00:18:33,041 Ferrante ? Vous faites partie de cette folie ? 210 00:18:33,091 --> 00:18:38,381 Quand Alfonso tombe, comme prochain sur la liste, Je serai duc. Un bien meilleur duc. 211 00:18:38,461 --> 00:18:41,501 - Et vous jouerez un rôle majeur. - N'y a-t-il personne de confiance ? 212 00:18:41,591 --> 00:18:46,421 Tu es. Si je ne t'aimais pas jusqu'au centre de mon âme, 213 00:18:46,501 --> 00:18:49,631 aurais-je tout risqué en te le disant ? 214 00:18:51,301 --> 00:18:54,001 Elle nous exposera. 215 00:18:54,091 --> 00:18:59,461 Jusqu'à ce que je puisse faire de toi ma femme, tu es mon prisonnier. 216 00:19:02,541 --> 00:19:09,461 Sa Sainteté commande la présence de Giulia Farnèse Migliorati. 217 00:19:11,421 --> 00:19:14,131 Le jour du jugement dernier se lève, Fregnese. 218 00:19:20,841 --> 00:19:24,171 Giulia Farnèse Migliorati, 219 00:19:24,251 --> 00:19:30,381 nous soupçonnons depuis longtemps que vous l'étiez du caractère moral le plus bas. 220 00:19:30,461 --> 00:19:35,171 Vous doutez de mon caractère moral ? Tu as essayé de me séduire. 221 00:19:37,591 --> 00:19:39,841 Silence! 222 00:19:39,921 --> 00:19:46,001 Nous vous testions. Mais tu as prouvé vous-même, étonnamment véridique. 223 00:19:47,251 --> 00:19:51,631 Alors, nous allons... 224 00:19:54,041 --> 00:19:55,801 ... vous récompense. 225 00:19:57,381 --> 00:20:00,631 Nous vous nommons par la présente 226 00:20:00,711 --> 00:20:04,961 gouverneur papal de Carbognano. 227 00:20:06,461 --> 00:20:10,881 Sainteté, je suis impressionné par votre cadeau. 228 00:20:10,961 --> 00:20:14,211 J'étais certain que tu me méprisais. 229 00:20:14,301 --> 00:20:20,921 Le principe donne naissance au dogme, mais le motif justifie l'exception. 230 00:20:21,001 --> 00:20:25,381 Vous ferez un magistrat hors pair. 231 00:20:25,461 --> 00:20:30,631 Mais s'il vous plaît, essayez d'obéir à nos ordres. 232 00:20:37,921 --> 00:20:42,881 Mon cher Cesare, je ne sais pas si tu le feras recevez cette lettre, où que vous soyez, 233 00:20:42,961 --> 00:20:45,171 mais maintenant je suis retenu captif. 234 00:20:45,251 --> 00:20:49,631 Une araignée ne pourrait pas tisser ces toiles d'intrigues aussi complexes que le d'Este. 235 00:20:49,711 --> 00:20:53,541 L'ironie est que, si je parle, Giulio et Ferrante mourront 236 00:20:53,631 --> 00:20:55,881 et je resterai duchesse. 237 00:20:55,961 --> 00:21:01,541 Si je m'abstiens, Alfonso et Ippolito je mourrai et je resterai duchesse. 238 00:21:06,841 --> 00:21:10,001 - Tu es venu pour me tuer ? - Mon amour, tu vas bien ? 239 00:21:12,091 --> 00:21:14,961 Oui. Comment as-tu su me trouver dans la villa de Giulio ? 240 00:21:15,041 --> 00:21:19,251 Cet homme, au charmant nom de Tuttobono, 241 00:21:19,341 --> 00:21:23,211 a été à mon emploi secret, en servant ici, dans la maison de Giulio. 242 00:21:23,301 --> 00:21:26,751 Donc, votre demande de pardon était une simple tactique pour baisser la garde de Giulio. 243 00:21:26,841 --> 00:21:29,541 Je m'attends pleinement à ce que il serait un traître, oui. 244 00:21:29,631 --> 00:21:32,801 Je ne soupçonnais cependant pas Ferrante de vastes ambitions 245 00:21:32,881 --> 00:21:34,711 compris l'usurpation du trône ducal. 246 00:21:34,801 --> 00:21:39,381 - Les traîtres ont été appréhendés. - Vous les exécuterez ? 247 00:21:39,461 --> 00:21:41,711 Aussi cruellement que possible. 248 00:21:41,801 --> 00:21:45,921 J'ai appris quelques trucs à Rome regarder le pape Alexandre rendre la justice. 249 00:21:46,001 --> 00:21:49,591 Oui, mon père pourrait être vicieux, mais où de tels actes l’ont-ils mené ? 250 00:21:49,671 --> 00:21:54,341 Il gît dans une boîte, aussi mort que les hommes dont il a détruit la vie. 251 00:21:54,421 --> 00:21:58,381 Tu as souvent condamné ton père pour avoir décapité son cousin. 252 00:21:58,461 --> 00:22:03,711 Êtes-vous maintenant, en âge, devenu ce qui vous dégoûtait dans votre jeunesse ? 253 00:22:03,801 --> 00:22:05,881 Oui. 254 00:22:30,211 --> 00:22:35,211 Son Altesse le Prince Cesare Borgia de la Romagne. 255 00:22:47,881 --> 00:22:52,301 - Où est-il dans les flammes d'Hadès ? - Me voici, Majesté. 256 00:23:07,921 --> 00:23:10,751 Pas de salut, mon frère. 257 00:23:21,301 --> 00:23:25,881 - Ma femme, la reine Catalina. - Plus beau que tes portraits. 258 00:23:25,961 --> 00:23:30,671 Tout comme vous, prince Cesare. Et ce sont nos enfants. 259 00:23:30,801 --> 00:23:36,381 Je vois une lignée de rois et de reines, généraux, cardinaux, 260 00:23:36,461 --> 00:23:39,751 et, j'oserais, un poète. 261 00:23:45,341 --> 00:23:48,751 Nous avions entendu dire que vous étiez blessé. 262 00:23:48,841 --> 00:23:54,631 Un inconvénient mineur. Je vais parfaitement bien. Plus vivant que le destin ne me l'aurait voulu. 263 00:23:54,711 --> 00:24:00,091 Nous sommes bénis que notre sœur Le cher mari de Charlotte 264 00:24:00,171 --> 00:24:03,251 honore Navarre de son éminence 265 00:24:03,341 --> 00:24:09,251 et heureux que le prince Cesare ait accepté pour diriger notre armée contre les rebelles. 266 00:24:20,921 --> 00:24:26,631 Que la parole passe à Louis de Beaumont et à Ferdinand d'Aragon 267 00:24:26,711 --> 00:24:30,421 que Jean d'Albret et Catalina de Foix 268 00:24:30,541 --> 00:24:35,801 sommes le vrai et unique roi et reine de Navarre remarquable. 269 00:24:35,881 --> 00:24:38,921 Borgia ! 270 00:24:40,591 --> 00:24:42,751 Borgia ! Borgia ! Borgia ! 271 00:24:48,681 --> 00:24:51,181 Le roi et la reine demandent à être admis. 272 00:24:53,221 --> 00:24:55,391 Tu aurais dû le médecin royal examine votre bras. 273 00:24:55,431 --> 00:24:57,841 Non, je veux que personne ne connaisse ma douleur. 274 00:24:57,931 --> 00:25:01,471 - Je compte sur votre discrétion. - Bien sûr, Votre Altesse. 275 00:25:09,721 --> 00:25:12,341 Faites entrer Jean et Catalina. 276 00:25:21,931 --> 00:25:25,101 - Votre Majesté. - Je te l'ai dit, ne t'incline pas. 277 00:25:25,181 --> 00:25:29,011 - Je suis un roi mineur, alors que toi tu es... - Un prince sans trône. 278 00:25:29,101 --> 00:25:31,431 Cesare, tu choisis de dormir dehors ? 279 00:25:31,511 --> 00:25:35,681 Après tant de mois enfermé à l'intérieur quatre murs, je célèbre le plein air. 280 00:25:35,761 --> 00:25:39,721 Pourtant, séparé de mon merveilleux Charlotte, je ne suis pas du tout heureuse. 281 00:25:39,801 --> 00:25:42,971 Ma sœur ne souhaite plus rien que de visiter la Navarre. 282 00:25:43,051 --> 00:25:46,891 Mais notre cousin, le roi Louis, refuse de lui accorder un congé. 283 00:25:46,971 --> 00:25:52,011 Mon cœur ne battra pas tant que je ne serai pas réuni avec Charlotte et rencontrer ma fille. 284 00:25:52,101 --> 00:25:54,891 Mais nous ne nous complaireons pas dans ce qui ne peut pas être. 285 00:25:54,971 --> 00:25:57,931 Je souhaite m'entretenir avec vos militaires, pour élaborer une stratégie pour notre victoire. 286 00:25:58,011 --> 00:26:01,721 Ils vous attendent dans la salle de guerre, avec une immense impatience. 287 00:26:01,801 --> 00:26:04,051 Bien. Nous devons... 288 00:26:06,261 --> 00:26:08,181 Tout d'abord, je dois demander, 289 00:26:08,261 --> 00:26:12,641 y a-t-il une chance d'une paix négociée entre l'Espagne et la Navarre ? 290 00:26:12,761 --> 00:26:15,551 Aucun. Nous sommes français, 291 00:26:15,641 --> 00:26:19,221 et Ferdinand n'acceptera jamais un Gaulois dominant le sol ibérique. 292 00:26:19,341 --> 00:26:22,301 Il veut une péninsule espagnole unie 293 00:26:22,391 --> 00:26:26,101 et ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'il conquière tous les moulins à vent. 294 00:26:26,181 --> 00:26:29,431 Et il y a autre chose, plus personnel. 295 00:26:29,511 --> 00:26:34,681 Ferdinand tenait ma mère en otage, accélérant sa mort. 296 00:26:34,761 --> 00:26:38,431 Le roi confond la soif de pouvoir par amour de la famille. 297 00:26:38,511 --> 00:26:41,891 Catalina, le souvenir de ta mère sera vengé. 298 00:26:41,971 --> 00:26:43,601 Merci. 299 00:26:48,341 --> 00:26:51,801 Est-ce que nous aurions assez d'argent et d'hommes pour te restaurer sur ton trône. 300 00:26:51,891 --> 00:26:57,551 Avec le temps, cher Jean. je vais bien enseigné la sagesse de la patience. 301 00:27:00,301 --> 00:27:05,721 Juanito, va me chercher du papier et de l'encre. J'ai de nombreuses lettres à écrire. 302 00:27:10,341 --> 00:27:14,471 César vit. Il rentre à la maison. 303 00:27:17,601 --> 00:27:20,301 Cesare a envoyé des déclarations aux rois de France et d'Angleterre, 304 00:27:20,391 --> 00:27:22,261 l'empereur allemand, les ducs d'Italie, 305 00:27:22,341 --> 00:27:25,051 disant qu'il reviendra bientôt à son trône en Romagne. 306 00:27:25,141 --> 00:27:27,141 Comme s'il était simplement en vacances. 307 00:27:27,221 --> 00:27:28,971 S'il est restauré, vous ne serez jamais pape. 308 00:27:29,011 --> 00:27:32,011 S'il est rétabli, nous serons tous les deux morts. 309 00:27:32,101 --> 00:27:35,641 Écrivez à Ferdinand. Dis à ce point espagnol, 310 00:27:35,761 --> 00:27:39,431 nous exigeons la tête d'Il Valentino nous a été livré, 311 00:27:39,511 --> 00:27:42,341 comme Jean-Baptiste, sur un plateau d'argent. 312 00:27:48,681 --> 00:27:51,641 Démolissez ce tombeau. 313 00:27:51,721 --> 00:27:55,551 Nous ne voulons aucune trace de Rodrigo Borgia pour exister. 314 00:27:55,641 --> 00:27:59,011 Pas même sa poussière. 315 00:28:13,391 --> 00:28:17,931 Ces étalons ont été récemment capturés dans la nature, où ils couraient en liberté. 316 00:28:18,011 --> 00:28:23,101 Et ainsi nous briserons leur esprit afin de les monter et de les monter. 317 00:28:23,181 --> 00:28:29,641 Mais d'abord, je vais leur accorder une dernière chance dans ce couloir, 318 00:28:29,721 --> 00:28:32,971 piétinant tout ce qui se trouve en dessous leurs sabots. 319 00:28:33,051 --> 00:28:36,341 Alphonse ! Frère, s'il te plaît ! Au nom de notre mère ! 320 00:28:36,431 --> 00:28:39,841 N'amène pas cette femme pieuse dans cette laideur. 321 00:28:39,931 --> 00:28:42,841 Si elle était en vie, elle lâcherait les chevaux. 322 00:28:42,971 --> 00:28:45,971 Tu ne veux pas plaider pour ta vie, salaud ? 323 00:28:46,051 --> 00:28:48,051 Je suis aveugle et je ne verrai pas la mort venir ! 324 00:28:48,141 --> 00:28:50,681 Vous entendrez son tonnerre. 325 00:28:52,261 --> 00:28:54,011 Sur trois. 326 00:28:54,101 --> 00:28:55,931 Un... 327 00:28:58,971 --> 00:29:02,221 Lucrezia, tu as dit on ne pouvait pas supporter de regarder. 328 00:29:02,301 --> 00:29:04,301 Et pourtant je le dois. 329 00:29:04,391 --> 00:29:07,341 - Ces hommes sont vos frères. - Giulio n'est pas mon frère. 330 00:29:07,431 --> 00:29:11,051 Votre déni est la cause de cette anarchie. 331 00:29:11,141 --> 00:29:14,221 Un chien sera battu pendant un certain temps seulement, puis mord. 332 00:29:14,301 --> 00:29:17,181 Même si ce salaud t'a enlevé, tu prends son parti. 333 00:29:17,261 --> 00:29:20,181 Non! j'essaie de préserver la famille d'Este, 334 00:29:20,261 --> 00:29:25,011 malgré le fait que chacun de vous faites tout ce que vous pouvez pour l'anéantir. 335 00:29:25,101 --> 00:29:28,511 Vous ne pouvez pas changer le fait que Ferrante et Giulio sont ton sang. 336 00:29:28,601 --> 00:29:33,931 Seras-tu capable de vivre avec ça du sang impossible à laver sur vos mains ? 337 00:29:34,011 --> 00:29:39,721 Maintenant tu vas mettre fin à leurs jours et changeons le nôtre pour toujours. 338 00:29:39,801 --> 00:29:42,931 Nos espoirs pour un monde meilleur. 339 00:29:43,011 --> 00:29:45,681 Notre sentiment de qui nous sommes. 340 00:29:47,841 --> 00:29:49,341 Prêt! 341 00:29:49,431 --> 00:29:51,301 Un! 342 00:29:55,431 --> 00:29:57,051 Deux! 343 00:30:13,261 --> 00:30:16,601 Je n'ai jamais eu l'intention de passer par là avec l'exécution. 344 00:30:16,681 --> 00:30:21,471 Je voulais seulement t'effrayer de la manière vos actes diaboliques m'ont effrayé. 345 00:30:21,551 --> 00:30:25,341 Déterrez-les. Envoyez-les vers une autre sorte de trou. 346 00:30:25,431 --> 00:30:29,141 L'abîme de la prison en dessous le Château Estense. 347 00:30:29,221 --> 00:30:33,051 À la louange d'un Dieu généreux et notre bien-aimée Lucrèce, 348 00:30:33,141 --> 00:30:38,301 Je commue ces condamnations à mort à une vie d'emprisonnement solitaire. 349 00:30:44,221 --> 00:30:46,601 Écouter! Écouter! 350 00:30:46,681 --> 00:30:50,761 J'ai une théorie, pas encore complètement développée, 351 00:30:50,841 --> 00:30:54,101 qui déclare que Ptolémée avait tort. 352 00:30:54,181 --> 00:30:56,141 Quoi?! 353 00:30:56,221 --> 00:30:59,971 La Terre n'est pas le centre de l'univers. 354 00:31:01,471 --> 00:31:03,801 - Votre Grâce. - Bonne soirée. 355 00:31:03,891 --> 00:31:06,841 Désolé de vous interrompre. S'asseoir. 356 00:31:07,841 --> 00:31:10,931 - Lucrezia, puis-je te dire un mot ? - Nous sommes en pleine séance. 357 00:31:10,971 --> 00:31:14,011 Oui. Oui bien sûr. Je suis désolé, j'ai juste... 358 00:31:14,101 --> 00:31:17,051 Vous êtes toujours occupé et nous ne parlons jamais. 359 00:31:21,391 --> 00:31:24,391 Continue. Nous ne sommes pas le centre de l'univers ? 360 00:31:26,181 --> 00:31:31,931 La Terre tourne sur elle-même, 361 00:31:32,011 --> 00:31:34,341 autour du Soleil. 362 00:31:34,431 --> 00:31:36,391 Vous blasphèmez, Copernic. 363 00:31:36,471 --> 00:31:41,301 Le seul blasphème est contre l'esprit de l'homme, ce qui suppose que la vie tourne autour de nous. 364 00:31:41,431 --> 00:31:46,681 Cependant, dans l'esprit de Dieu, nous ne sommes que des flocons de neige, 365 00:31:46,761 --> 00:31:50,301 tombant en hiver, fondant au printemps. 366 00:31:55,051 --> 00:31:58,431 Les forces rebelles ne combattent pas de manière traditionnelle, 367 00:31:58,511 --> 00:32:01,011 avec des formations de combat, en plein jour. 368 00:32:01,101 --> 00:32:05,101 Ils nous traquent la nuit, frapper sans trompette ni tambour, 369 00:32:05,181 --> 00:32:07,011 derrière les rochers ou des arbres ci-dessus. 370 00:32:07,101 --> 00:32:12,341 Embuscades, raids, sabotages. Ce sont des guérilléros qui mènent de petites guerres. 371 00:32:12,431 --> 00:32:16,841 Ils prennent l'élément de surprise à un niveau supérieur. 372 00:32:16,971 --> 00:32:20,341 - Je suis impressionné. - Impressionné ? 373 00:32:20,431 --> 00:32:23,891 Apprenez les règles, respectez les règles, dissoudre les règles. 374 00:32:23,971 --> 00:32:27,221 J'admire tout homme qui change le statu quo ante bellum. 375 00:32:27,301 --> 00:32:30,681 L'admiration ne gagnera pas la guerre. 376 00:32:32,341 --> 00:32:35,841 Le défi est de surprendre ceux qui surprennent. 377 00:32:35,931 --> 00:32:41,051 S'ils nous attaquent la nuit, nous devons transformer la nuit en jour. 378 00:34:02,011 --> 00:34:07,641 Je ne peux m'empêcher de me demander... Et si Juan n'avait pas été assassiné ? 379 00:34:07,761 --> 00:34:10,931 Serais-je resté cardinal ? 380 00:34:11,011 --> 00:34:13,801 Et si Pedro Luis n'avait-il pas été assassiné ? 381 00:34:13,891 --> 00:34:16,931 Aurait-il été à Naples au lieu de de Cordova 382 00:34:17,011 --> 00:34:20,181 et j'ai garanti mon passage en toute sécurité retour en Romagne ? 383 00:34:21,601 --> 00:34:26,221 Et si la fièvre paludéenne n'avait pas sévi le père et le fils ? 384 00:34:26,301 --> 00:34:32,761 Si le règne du pape Alexandre avait duré encore un an, voire six mois, 385 00:34:32,841 --> 00:34:36,391 serais-je désormais empereur d’Italie ? 386 00:34:39,391 --> 00:34:42,551 Et si Lucrezia et moi avions consommé notre amour ? 387 00:34:42,641 --> 00:34:48,101 "Et si" est un jeu pour philosophes et les écoliers. Vous n’êtes ni l’un ni l’autre. 388 00:34:48,181 --> 00:34:52,511 Ce soir, tu étais dans une bataille pour la première fois depuis que vous avez été capturé. 389 00:34:52,601 --> 00:34:58,221 Je l'ai dit un jour, tes yeux ne contenaient aucune peur. Maintenant, c’est le cas. 390 00:34:58,301 --> 00:35:01,101 - Vous avez tort. - Vous avez peur de l'échec. 391 00:35:01,181 --> 00:35:02,341 - Non. - De la mort. 392 00:35:02,431 --> 00:35:05,301 - Non. - Vous avez peur de l'inconnu. 393 00:35:05,391 --> 00:35:11,141 Là où autrefois le courage fleurissait, la terreur étonne maintenant vos sens. 394 00:35:17,511 --> 00:35:22,551 Je peux encore te voir comme un bébé, sucer le sein de ta mère, 395 00:35:22,641 --> 00:35:25,511 avec une farouche détermination. 396 00:35:27,391 --> 00:35:30,301 Même alors, tu voulais tout. 397 00:35:30,391 --> 00:35:35,181 Et je me souviens de toi, me regardant avec des yeux glacés. 398 00:35:35,261 --> 00:35:39,431 Parce que même alors, tu m'as confondu. 399 00:35:43,471 --> 00:35:46,221 Vous avez de nombreux dons : 400 00:35:46,301 --> 00:35:50,761 intelligence, charme, prouesses physiques. 401 00:35:52,341 --> 00:35:55,681 Mais tu as une faiblesse qui accable vos vertus. 402 00:35:58,971 --> 00:36:02,721 Quand tu as été fait prisonnier, tu as abandonné ton corps, 403 00:36:02,801 --> 00:36:05,471 mais pas votre fierté. 404 00:36:06,471 --> 00:36:10,051 Tu es Narcisse, amoureux de votre propre reflet. 405 00:36:10,141 --> 00:36:13,471 Ai-je une plus grande fierté que les autres hommes ? Non. 406 00:36:13,551 --> 00:36:17,471 J'ai une plus grande réussite pour justifier ma fierté. 407 00:36:17,551 --> 00:36:21,431 - La fierté m'a rendu intrépide. - Jusqu'à maintenant. 408 00:36:22,841 --> 00:36:25,511 Votre amour de vous-même est votre plus grand péché contre Dieu. 409 00:36:25,601 --> 00:36:27,431 Je ne crois pas en Dieu. 410 00:36:27,511 --> 00:36:30,641 Alors c'est ton plus grand péché contre ceux que tu aimes, ceux qui t'aiment... 411 00:36:32,391 --> 00:36:35,261 ...le monde, la vie. 412 00:36:35,341 --> 00:36:42,431 Vos récentes défaites pourraient simplement être l'univers exigeant sa juste part. 413 00:36:42,511 --> 00:36:47,101 La fierté est mon bouclier. Je ne peux pas le baisser et survivre. 414 00:36:47,181 --> 00:36:49,011 Tu peux. 415 00:36:50,931 --> 00:36:56,101 Mais d'abord tu dois sortir du fini et atteindre l'infini. 416 00:36:58,601 --> 00:37:00,601 Comment? 417 00:37:00,681 --> 00:37:05,601 Commencez par accepter le fait que vous ne gouvernera plus jamais la Romagne. 418 00:37:06,681 --> 00:37:09,931 Ne restez plus jamais à Rome. 419 00:37:11,431 --> 00:37:15,801 Ne reverrez plus jamais le visage de Lucrezia. 420 00:37:18,511 --> 00:37:19,891 Jamais. 421 00:37:19,971 --> 00:37:22,341 Retournez en enfer ! 422 00:37:29,391 --> 00:37:31,721 Altesse? 423 00:37:31,801 --> 00:37:34,261 As-tu besoin de moi ? 424 00:37:53,471 --> 00:37:56,301 Juanito, que veux-tu dans la vie ? 425 00:37:58,761 --> 00:38:03,221 - Je veux vous servir, Altesse. - Non, pour toi. 426 00:38:03,301 --> 00:38:06,721 Qui veux-tu être ? 427 00:38:06,801 --> 00:38:11,511 J'aimerais un jour être soldat, pour que je puisse devenir un gentleman. 428 00:38:14,141 --> 00:38:17,471 Tu es plus noble que n'importe quel noble que j'ai jamais connu. 429 00:38:18,931 --> 00:38:23,801 Et à partir d'aujourd'hui, vous êtes un soldat. 430 00:38:25,221 --> 00:38:27,511 Je vais vous donner cette armure. 431 00:38:34,971 --> 00:38:38,341 Et je serai votre écuyer. S'asseoir. 432 00:38:50,011 --> 00:38:52,891 - Altesse... - Restez assis. 433 00:38:54,301 --> 00:38:59,101 - Vous êtes trop humble. - Une première. 434 00:38:59,181 --> 00:39:01,341 Nous avons de nouveaux rapports. 435 00:39:01,431 --> 00:39:04,601 Les rebelles occupent le château dans la ville de Viana. 436 00:39:04,681 --> 00:39:09,551 -Viana ? Je n'ai jamais entendu parler de Viana. - Personne ne l'a fait. 437 00:39:09,641 --> 00:39:11,931 Montre-moi sur la carte. 438 00:39:19,181 --> 00:39:21,721 A quel roi sont les citoyens de Viana fidèles ? 439 00:39:21,801 --> 00:39:24,931 Ferdinand. Ils me blâment pour la famine actuelle. 440 00:39:25,011 --> 00:39:28,721 Ah, donc leur soutien à l'Espagne ne dérive pas du patriotisme, 441 00:39:28,801 --> 00:39:30,551 mais de maux d'estomac. 442 00:39:30,641 --> 00:39:33,841 Avant l'attaque, nous les nourrirons. Videz chaque garde-manger. 443 00:39:33,931 --> 00:39:37,931 La petite Viana doit avoir la fête la plus somptueuse de son histoire. 444 00:39:38,011 --> 00:39:41,011 Et ce faisant, vous fortifierez leurs corps. 445 00:39:41,101 --> 00:39:42,891 Cela sape ainsi leur détermination. 446 00:39:42,971 --> 00:39:47,221 Nous devons leur offrir une corne d'abondance de raisons se rendre pacifiquement. 447 00:40:08,721 --> 00:40:10,431 Quelque chose ne va pas ? 448 00:40:11,341 --> 00:40:14,601 Si je monte là-haut, Il faudra que je donne le signal pour avancer. 449 00:40:14,681 --> 00:40:17,431 Oui bien sûr. Vous nous conduisez. 450 00:40:17,511 --> 00:40:19,511 Est-ce que je ? Puis-je? 451 00:40:23,101 --> 00:40:24,801 Écoutez-vous. 452 00:40:24,891 --> 00:40:27,511 "Si j'arrive là-haut, j'aurai pour donner le signal d'avancer. 453 00:40:27,601 --> 00:40:31,511 Est-ce que je ? Puis-je?" Toujours moi, je, je. 454 00:40:36,801 --> 00:40:38,681 Nous... 455 00:40:40,431 --> 00:40:43,181 Le « nous » papal. 456 00:40:46,301 --> 00:40:49,641 Aut César aut nihil. 457 00:40:51,551 --> 00:40:56,101 Ne sois rien, César. Ne sois personne. 458 00:40:56,181 --> 00:40:59,011 Disparaître dans l'infini. 459 00:41:12,801 --> 00:41:14,641 En avant! 460 00:41:32,431 --> 00:41:34,891 Altesse! 461 00:41:36,261 --> 00:41:39,301 Altesse, j'ai des nouvelles. 462 00:41:47,431 --> 00:41:52,301 Les habitants de Viana, en gratitude pour la générosité de la nourriture que vous avez fournie, 463 00:41:52,391 --> 00:41:57,141 se soumettre à la souveraineté du roi Jean et de la reine Catalina. 464 00:41:57,221 --> 00:42:03,181 Altesse, les rebelles ne se soumettent pas et restent barricadés dans le château. 465 00:42:03,261 --> 00:42:06,051 Ouvrez la porte. 466 00:42:08,011 --> 00:42:11,471 Entourez la forteresse ! 467 00:42:38,951 --> 00:42:42,791 A cause de la famine, nous pensons les rebelles à l’intérieur manquent de provisions. 468 00:42:53,701 --> 00:42:57,831 - César Borgia. - Louis de Beaumont, contar de Lérin. 469 00:42:57,911 --> 00:43:00,951 Je suis Louis de Beaumont, fils du contar. 470 00:43:01,041 --> 00:43:03,331 Votre père vous a envoyé vous rendre. 471 00:43:03,411 --> 00:43:08,581 Non, je viens pour dire que nous sommes prêts mourir, jusqu'au dernier homme. 472 00:43:08,661 --> 00:43:12,331 - Nos âmes dans nos épées. - Alors tu mourras. 473 00:43:12,411 --> 00:43:17,291 Soit du saignement sur les murs, soit plus lentement, à cause de la faim qui le rongeait. 474 00:43:17,371 --> 00:43:21,041 j'ai lu Les essais de Machiavel sur vous. 475 00:43:21,121 --> 00:43:23,741 Maintenant, je vois que tu es encore plus grand que votre légende. 476 00:43:23,831 --> 00:43:27,871 Au diable les légendes. Nous sommes ici pour servir une juste cause. 477 00:43:27,951 --> 00:43:31,741 Un avertissement : Viana est un endroit étrange, 478 00:43:31,831 --> 00:43:35,741 où même des hommes extraordinaires sont humiliés. 479 00:43:47,831 --> 00:43:49,661 Ce jour est le nôtre. 480 00:43:53,241 --> 00:43:57,621 S'inquiéter pour Cesare ne le sauvera pas. 481 00:43:57,701 --> 00:44:00,791 Mais je n'ai rien entendu depuis des semaines. 482 00:44:04,741 --> 00:44:09,121 - Mes doux fils. - Bembo, s'il te plaît. 483 00:44:09,201 --> 00:44:10,581 Oui. 484 00:44:12,291 --> 00:44:14,701 Que personne ne me conteste là-dessus. 485 00:44:14,791 --> 00:44:19,161 La famille d'Este est bien pire que les Borgia. 486 00:44:19,241 --> 00:44:23,831 Deux frères enchaînés, un autre dont le cerveau est brouillé. 487 00:44:23,911 --> 00:44:31,161 Le quatrième un reptile. Ma sœur... distante, dure. 488 00:44:31,241 --> 00:44:37,121 Et je suis le pire. Une famille extirpée par sa propre complicité. 489 00:44:38,701 --> 00:44:42,581 Même si je ne le mérite pas, J'ai toujours une famille. 490 00:44:42,661 --> 00:44:44,951 Merci à toi, Lucrezia. 491 00:44:47,541 --> 00:44:50,371 S'il te plaît, essaie de m'aimer à nouveau. 492 00:45:02,041 --> 00:45:06,041 Nous étions amoureux, il était une fois. 493 00:45:07,831 --> 00:45:10,791 Comme dans un conte de fée. 494 00:45:12,001 --> 00:45:16,161 Dans chaque conte de fées, les couples font face à l’adversité. 495 00:45:16,241 --> 00:45:21,791 Mais à la fin, ils vivent. Heureusement. Pour toujours. 496 00:45:23,741 --> 00:45:30,041 Pour réaliser ce souhait, J'ai réuni toute notre famille. 497 00:45:33,661 --> 00:45:37,791 - Giovanni. - Maman. 498 00:45:51,621 --> 00:45:53,621 Entrer. 499 00:45:53,701 --> 00:45:56,541 Les hommes de De Beaumont abandonnent le château. 500 00:45:56,621 --> 00:45:58,241 Ils se sont glissés dans l'obscurité. 501 00:45:58,331 --> 00:46:01,241 Comment les rebelles pourraient-ils s'échapper si le château est encerclé par nos soldats ? 502 00:46:01,291 --> 00:46:04,541 - La tempête, nos hommes se sont mis à l'abri. - Abandonner leurs postes. 503 00:46:04,621 --> 00:46:08,791 C'est la Navarre, pas les cavaliers français ni des mercenaires gascons. 504 00:46:08,871 --> 00:46:10,951 - Quel jour est-ce ? - 12 mars. 505 00:46:11,081 --> 00:46:13,701 Trois jours avant les Ides. 506 00:46:13,791 --> 00:46:17,121 Rassemblez les troupes. Je suis maintenant. 507 00:46:24,411 --> 00:46:29,541 On s'en prend aux rebelles ! Il n’y a pas de plus grand cadeau que la vie ! 508 00:46:29,621 --> 00:46:33,451 Il n’y a pas de plus grand sacrifice que la mort ! 509 00:46:33,581 --> 00:46:39,081 Si ce soir je meurs, je meurs reconnaissant pour chaque instant que j'ai vécu ! 510 00:46:39,161 --> 00:46:44,741 Roulons. Saisissons l'instant et servir la vérité, 511 00:46:44,831 --> 00:46:48,951 ne vous souciez pas si ce moment est notre dernier ! 512 00:46:52,001 --> 00:46:55,871 Vos Grâces, un inconnu demande audience. 513 00:46:55,951 --> 00:46:58,001 Il prétend te connaître de vos jours à Rome. 514 00:46:58,081 --> 00:47:01,661 - Agapito Géraldini. -Agapito ! 515 00:47:05,001 --> 00:47:07,451 Je préférerais une étreinte, vieil ami. 516 00:47:09,911 --> 00:47:12,581 - Vous apportez des nouvelles de Cesare ? - Oui. 517 00:47:12,661 --> 00:47:16,871 Nous savons déjà qu'il est en Navarre, commandant les légions du roi Jean. 518 00:47:16,951 --> 00:47:20,371 J'ai un rapport plus récent. 519 00:47:22,001 --> 00:47:24,911 Il a encerclé des rebelles, 520 00:47:25,001 --> 00:47:28,001 mais ils ont réussi à s'échapper lors d'une violente tempête de pluie. 521 00:47:31,411 --> 00:47:35,451 Cesare les poursuivit, l'âme en feu. 522 00:47:38,871 --> 00:47:45,001 Un mauvais présage. Je ne vais pas dans cette tempête. 523 00:47:45,081 --> 00:47:47,081 Nous devons faire demi-tour. 524 00:47:47,161 --> 00:47:49,501 Il était dans une telle passion 525 00:47:49,581 --> 00:47:52,041 qu'il ignorait les troupes navarraises ne le suivirent pas. 526 00:47:55,621 --> 00:47:57,871 La pluie a continué, 527 00:47:57,951 --> 00:48:01,081 se troubler les yeux et alourdir son corps. 528 00:48:01,161 --> 00:48:04,331 Finalement, il tomba sur les rebelles. 529 00:48:04,411 --> 00:48:08,001 Ils s'étaient divisés en petits groupes pour éviter d'être détecté. 530 00:48:09,701 --> 00:48:12,911 Cesare les a coupés en petits morceaux de chair et d'os. 531 00:48:13,951 --> 00:48:16,541 - En tuer 10. - Tuer 20 personnes. 532 00:48:16,621 --> 00:48:18,331 Tuer 50 personnes. 533 00:48:19,121 --> 00:48:22,451 Jusqu'à ce qu'on le frappe avec une lance. 534 00:48:24,541 --> 00:48:28,831 La lance est entrée juste au-dessus de l'armure de poitrine, 535 00:48:28,951 --> 00:48:30,951 perçant l'aisselle de Cesare. 536 00:48:31,041 --> 00:48:33,581 Il est tombé, sur le même bras cassé. 537 00:48:34,451 --> 00:48:37,411 Pourtant Cesare se levait et combattait. 538 00:48:40,241 --> 00:48:42,501 Lucrèce ! 539 00:48:44,581 --> 00:48:45,911 Lucrèce ! 540 00:48:50,371 --> 00:48:53,041 Lucrèce ! 541 00:49:02,201 --> 00:49:03,791 Lucrèce ! 542 00:49:18,621 --> 00:49:23,041 Les deux rebelles, ne sachant pas qui était Cesare, l'a dépouillé de son armure. 543 00:49:23,121 --> 00:49:26,041 Ils l'ont dépouillé de chaque vêtement. 544 00:49:34,741 --> 00:49:38,001 Un des soldats de Cesare est arrivé... 545 00:49:38,081 --> 00:49:42,581 Le garçon vit son maître allongé dans la boue, visage défiguré. 546 00:49:47,001 --> 00:49:49,871 C'est César Borgia ! 547 00:50:01,121 --> 00:50:05,741 Quelques heures plus tard, des paysans trouvèrent César, saignant mais vivant, 548 00:50:05,831 --> 00:50:07,741 et l'emmena dans leur cabane. 549 00:50:08,541 --> 00:50:15,831 Ses troupes trouvèrent César sur le sol détrempé peu de temps après. 550 00:50:16,661 --> 00:50:21,831 Il s'est allongé là sous la pluie, toute la nuit, non réclamés. 551 00:50:22,791 --> 00:50:24,701 Jusqu'à? 552 00:50:34,331 --> 00:50:39,041 Il est mort. César Borgia est mort. 553 00:50:48,541 --> 00:50:51,241 Mon fils est mort ? 554 00:50:58,001 --> 00:51:00,951 Notre César est mort. 555 00:51:04,621 --> 00:51:09,661 Mon amour, ne sois pas fort. Montre ton chagrin, je te tiendrai. 556 00:51:09,741 --> 00:51:16,951 Non, il ne voudrait pas que je pleure comme une petite fille pleure... 557 00:51:18,541 --> 00:51:22,041 ...mais pleurer comme le fait une femme. 558 00:51:24,081 --> 00:51:28,291 Il m'a préparé pour cette journée chaque jour de notre vie. 559 00:51:30,331 --> 00:51:33,331 Votre Grâce, pardonnez-moi. 560 00:51:33,411 --> 00:51:37,411 Il y a longtemps, Cesare m'a demandé : quand arriva le jour de sa mort 561 00:51:37,501 --> 00:51:41,741 pour livrer des mots à ta femme qui n'appartiennent qu'à elle. 562 00:51:41,831 --> 00:51:44,701 Je comprends. 563 00:51:44,791 --> 00:51:47,741 je vais prendre des dispositions pour que nous allions en Navarre. 564 00:51:47,831 --> 00:51:50,201 Non, mon mari. 565 00:51:52,621 --> 00:51:55,121 César n'est pas là. 566 00:52:13,411 --> 00:52:20,541 Craignant qu'un testament final écrit puisse tomber entre les mains de ses ennemis, 567 00:52:20,621 --> 00:52:25,541 Cesare m'a fait son testament vivant. 568 00:52:25,661 --> 00:52:28,701 Tu étais son plus grand ami, Agapito. 569 00:52:29,831 --> 00:52:33,541 À ma merveilleuse sœur Lucrezia, 570 00:52:33,621 --> 00:52:37,831 qui compte plus pour moi que n'importe quel être, 571 00:52:37,911 --> 00:52:44,791 qui m'a appris la joie de l'amour et la famille, le pardon et le sacrifice. 572 00:52:44,871 --> 00:52:48,741 Je vous présente quatre cercueils. 573 00:53:02,411 --> 00:53:07,451 Le premier n'est qu'un échantillon de la richesse que j'ai caché 574 00:53:07,541 --> 00:53:11,001 et auquel vous seul aurez accès. 575 00:53:11,081 --> 00:53:15,411 Ce métal précieux assurera votre sécurité. 576 00:53:15,501 --> 00:53:19,871 Pour que ton mariage avec Alfonso sera basé sur de vraies émotions, 577 00:53:19,951 --> 00:53:22,451 ce n'est pas une nécessité ou une peur. 578 00:53:29,911 --> 00:53:35,371 Mon chapeau de cardinal. Parce que malgré mes protestations, 579 00:53:35,451 --> 00:53:41,951 Dieu l'a toujours été et sera toujours partie intégrante de la famille Borgia. 580 00:53:49,791 --> 00:53:53,161 Mon casque de cérémonie. 581 00:53:53,241 --> 00:53:55,951 Je n'ai pas unifié l'Italie, 582 00:53:56,041 --> 00:54:01,581 mais j'ai montré au peuple italien comment dirige un homme visionnaire et vigoureux. 583 00:54:13,331 --> 00:54:20,291 Un symbole de notre passion : unique, beau, grotesque. 584 00:54:27,201 --> 00:54:29,541 Et enfin... 585 00:54:35,541 --> 00:54:38,501 Sachez-le, Lucrezia. 586 00:54:38,581 --> 00:54:41,791 Ma mort te libère de tous les liens avec le passé. 587 00:54:43,041 --> 00:54:46,621 Très chère âme, vis. 588 00:54:47,581 --> 00:54:52,041 Vivez aujourd’hui, vivez pour les jours à venir. 589 00:54:52,121 --> 00:54:56,411 Pardonne Rodrigo, Juan, ton ridicule Cesare. 590 00:54:58,541 --> 00:55:03,331 Pardonne-nous une dernière fois, pour que nous aussi soyons libres. 591 00:55:05,451 --> 00:55:09,581 Je te baise la main. J'embrasse tes lèvres. 592 00:55:11,541 --> 00:55:16,501 Où que soit l'éternité, je t'aimerai. 593 00:55:31,871 --> 00:55:35,741 Ici, dans ce petit bout de terrain, 594 00:55:35,831 --> 00:55:39,741 ment celui que le monde entier craignait, 595 00:55:39,831 --> 00:55:43,501 parce que la guerre et la paix étaient entre ses mains. 596 00:55:49,541 --> 00:55:53,911 Ma sœur, Charlotte Borgia d'Albret, 597 00:55:54,001 --> 00:55:57,451 et la fille de Cesare, Luisa. 598 00:56:52,581 --> 00:56:54,081 Au début...